在距今850年以前，有一首歌頌一位女性的歌。

あなたとは、身分ちがいの戀だってわかっているけど、

でも、あなたは「しず」「しず」って何度も私をよんでくれた。

織物の名前に「しづ」という布があるけれど、

その布を織る時に、糸巻は何度も何度も、糸を繰り出して重ねる。

まるで、布を織るのと同じように、

あなたが私を「しず」ってよんでくれたあの時が、

あなたとともに織りなしたあの時間が、

今もずっと続いてほしかったのに…。

和你，我雖然明白這是身份有別的戀愛。

但是，你啊“靜（しず）”，“靜”這麽多次的呼喚我。

雖然織物的名字裡有個叫「しづ」的布，

織造這個布的時候，要從線卷很多次很多次，抽出線來重疊。

就像織布一樣，

你呼喚我“靜（しず）”的那個時候，

和你一起織就的那段時光，

現在也好希望能一直持續下去。

很悲傷，內心好像纏繞著一股被揪住的心情。

她在這首歌之前，還唱了另一首歌。

吉野山につもる雪を踏みわけながら、

あの人は行ってしまった。

だれも訪れないような吉野の山奧に。

あの人と別れ、私は見送ることしかできなかった。

この足跡があの人ものだと思うと、…戀しい。

踏行在吉野山的積雪上，

那個人已經走了。

在杳無人煙的吉野的深山裡，

和那人分別，我只能目送他。

一想到這個足跡可能是那個人的，…想念他。

對，她在吉野山和愛人分別，把不能再相見的悲傷，融入了歌曲中。

唱了這些歌的女性的名字叫靜。

然後，和她分別的那個人的名字是源義經。

要說明這個悲劇的緣由，需要回溯一些時間。

那時是平氏掌握政權的時代。

[不是出身平氏的人，怎麽樣才能出人頭地呢。]

據說平氏之中，連說這樣的話的人都有。

如此的狀況下，世間對平氏的不信任感加劇，終於發出了討伐平氏的命令。

此時，站起來的是源賴朝，然後是弟弟源義經。

在源賴朝的總指揮下，源義經作為現地指揮官，

用誰都沒有預想到的戰鬥方式對平氏窮追不捨。

展開了三次的大型戰役，

終於，源義經成功的打倒了平氏。

作為戀愛對象的靜，也會為這個勝利感到高興吧。

但是，所謂命運，就是如此殘酷的東西吧。

在這歡樂之間，

從討伐平氏的英雄搖身一變，源義經變成了被哥哥源賴朝追捕的對象了。

可以說連京都都不能待了，

源義經一行人，希望能藏身以前受到過照顧的奧州。

從源賴朝身邊逃開，來到了吉野山。

來到了積雪的吉野山的源義經一行人，和注意到這一點的吉野山的人們。

因為哥哥源賴朝已經向全國發出了[打倒源義經]的命令。

一時間，藏匿義經的吉野山的人們，也漸漸的懼怕賴朝的力量，選擇了與義經相敵對的路。

因此，義經不得不逃往比吉野山更深的深處。

吉野山更深的深處。

那裡是禁止女性進入的有女人禁制的場所。

義經和跟著他的靜，都不能從這裡再進一步。

二人猶豫不決後終於下定了決心，

哭泣著決定在吉野山分別。

分別之時，

冬天的吉野山裡，堆積著陰沉沉的雲朵，靜靜地下著雪。

溫暖身體的東西一點點的變少，走得越遠，寒冷越接近身體。

那一定是，眼裡的溫熱演變成的吧。

想追上眼前留下的足跡。

但是，那不可以。

強忍著痛苦的兩人的背影，聯繫著的兩人的足跡。

這樣兩個人的溫暖、想念，連同足跡，都被雪掩埋在了吉野山。

直到現在，吉野山和它周邊地方，流傳著很多關於源義經和靜的傳說。

盡管被悲傷的命運擺弄，卻始終如一的高潔之戀，它沉眠的地方，那就是[吉野]。

Yu-kuchi Kikumimi

• 

  分享

• 

  寫推文

• 

  用LINE寄送