よしのーと!

文字大小開く
歷史故事

和千年前的歌者一起,心意相通,賞吉野之櫻

お気に入り

添加到收藏夾

[這才不是賞櫻。是遠足吧!!!]

時不時的,這樣的呼喊聲回蕩在春天的吉野山。

沒錯,吉野山就如同它的名字,有很多山坡。

而且,不是單獨的一座山,是連接著紀伊半島的後半部分的“吉野山”,

越向深處走,山越發顯得深邃。

期待既定印象裡的賞櫻的話,是不太適合來吉野山的。

真的,如此說來,

為什麽吉野山會成為櫻花的名勝,

想起來真的覺得不可思議呢。

我認為,吉野山成為櫻花名勝的理由,

難道不是因為吉野是“秘境”中的櫻花景點嗎?

曾經,首都是京都的時候,許多的歌者住在京都。

在汽車和電車都沒有的時代,要翻越幾座山才能到達吉野,

是一個無法輕易到達的秘境之地啊。

還有,在這個秘境之地開出非常美麗的櫻花的話,我想這裡就會變成傳聞中的場所吧。

正因為是無法輕易到達的秘境之地“吉野”,

由此對吉野之櫻的印象,我想,它就和傳言一起,越發深邃神秘了。

何出此言呢?

因為距今700年前,神秘感達到能寫出這樣文章的程度來了。

「吉野山ってどこにあるの?」と聞かれたら、

「ただ、花ときたら吉野、紅葉ときたら龍田って、そう詠むものだと思うから詠むだけで、お伊勢さんのあたりにあるのやら、くまモンの出身地にあるのやら、その場所なんて知らない。」って、そう答えたらいいんだよ。(後略・『正轍物語』より)

[吉野山是在哪裡呢?]如果被這樣問了的話,

[只是,說起花來就是吉野,說起紅葉來就是龍田,只是因為這樣歌頌的內容,我只是照著歌頌而已,不管那個地方是在伊勢附近也好,還是在熊本熊出身的地方也好,反正我是不知道。]這樣回答就可以啦。(後略,來自[正轍物語])

這樣的吉野仍舊被當作秘境之地,是距今900年前。

真的看到吉野山的櫻花之後詠出歌曲的,是一位叫做西行法師的歌者。

西行法師歌頌櫻花和吉野山的歌曲,為大家做一些介紹吧!

吉野山で花見をしていると、分かれ道までやってきた。

よく見ると、去年はこちらの道を通ったと、枝を折ったあとが殘っている。

それでは、今年は別の方の道を選んで、まだ見ぬ桜を探しにいこうか。

吉野山には、たなびく雲と見間違えそうなほど桜が咲いている。

あの桜が散ってしまうと、その花びらは雪に見えてしまうのではないかなぁ。

桜にあこがれる気持ちが抑えられない。

そんな山桜が散ってしまったら、心は身體に帰ってこれるのかな。

在吉野山賞櫻,來到了一個分岔路。

仔細一看,去年走過了這邊的路,樹枝折斷的痕跡還留著。

這樣的話,今年選擇另一條路,去尋找還沒有見過的櫻花吧。

吉野山裡,有著會看錯成連綿不絕的雲朵般盛開的櫻花。

那些櫻花散落後,那花瓣會不會看成是雪花一樣呢。

難以抑制嚮往櫻花的心情,

這樣的山櫻散落的話,我的心不知道還能不能回到我的身體裡呢。

看著西行先生留下的這樣的詩作,

裡面有發現吉野山的櫻花的欣喜,櫻花的清純和潔白,對櫻花強烈的嚮往,一瞬間散落的悲傷等,可以感受到,西行先生是愛著這裡的吧。

西行先生這樣向嚮往的吉野的櫻花就是山櫻。

山櫻的花語是“向你微笑”、“純潔”、“高尚”、“淡白”、“美麗”。

這些花語,總覺得很符合西行的歌曲呢。

通過歌曲和櫻花,可以和百年前的前人心意相通。。。

另外,西行的歌曲中,還有這樣的內容。

吉野山で、花びらが散った桜の根元に置いてきた心は、私を待っているだろうか。

在吉野山,花瓣散落的櫻花樹下放著的心,還在等待著我吧。

把心放在那裡,這樣的內容,簡直就是戀愛小說的世界。

仿佛在說著,我一直在想著你。

在法國,櫻花的花語好像是[不要忘了我]。

對櫻花的思念,也許是超越了國境。

另外,住在吉野附近的話,

春天的吉野山因為人非常多,有時會感到很不便呢。

這樣的當地逸事,西行先生也把它做成歌曲了。

散らない間は、盛んに多くの人がやってくる。

桜の花に、春が感じられる吉野の山だなぁ。

盛開的時候,很多的人來到這裡。

在櫻花中可以感受到春天,那就是吉野的山啊。

各位,春天來到吉野山的時候,人很多,請多加小心啊。

Yu-kuchi Kikumimi

Yu-kuchi Kikumimi

這篇資訊也不容錯過!